Return of Superman Episode 59
Keluarga Sarang kembali ke rutinitas normal mereka setelah kunjugan kembar tiga.
Sarang... bukankah ini sedkit membosankan tanpa si kembar 3?
Tempat ini rasanya sepi.
[Aku juga sedikit bosan.]
[Rumah Sarang terasa sangat hidup ketika si kembar 3 datang.]
[Cepat sedih....]
[Tapi mereka sangat ceria.]
[Satu lagi kenangan mereka untuk diingat.]
[Hari ini, rumah Sarang terlihat sepi tidak biasanya.]
[Sebuah api besar memberi pertunjukan pertama di pagi hari.]
['Chef Choo' sedang mempersiapkan sarapan lagi pagi ini.]
[Sarapan siap.]
Terimakasih untuk makanannya.
[Yum, yum.]
[Sarapan yang sederhana hanya untuk mereka berdua.]
[Sarang meninggalkan meja di tengah sarapannya.]
Ada apa? Mau kemana? Ayo kembali dan duduk.
- Kelinci, kelinci. - Hah?
Okay, kelinci ada disini.
[Sarang ingin sarapan bersama kelinci.]
Kelinci!
Sarang, kau lahir di tahun Kelinci.
Kelinci!
Dan Papa juga lahir di tahun kelinci.
Papa juga kelinci.
Kakekmu juga lahir di tahun kelici.
- Lalu bagaimana dengan mama? - Mama...
ehm... tahun apa itu?
Aku tak tahu apa sebutannya di Korea.
Dia lahir di tahun naga.
- Naga? - Um...
Lalu bagaimana dengan Kyoro?
Kyoro ... Apa Kyoro?
Dia anjing.
- Bagaimana dengan Byuru? - Dia juga anjing.
Kau tahu, Daehan, Minguk, Manse berkunjung waktu itu.
Diantara mereka bertiga... Siapa yang paling kau suka?
Man Se.
Kau paling suka Man Se? Aku kira kau suka Min Gook?
Aku suka Man Se.
Kau suka Man Se? Kenapa? Apa yang kau suka tentangnya?
Karena, Aku bahagia.
Man Se juga seekor kelinci.
Man Se juga lahir di tahun kelinci?
- Bagaimana bisa? - Karena, aku bahagia.
[Kehilangan kata-kata.]
Man Se mencoba memeluk dan menciumnya.
Mereka bertiga lucu, tapi Man Se sedikit spesial untukku.
Pesona Man Se bukan hanya mencuri hati Sarang
tapi juga Sung Hoon.
Siapa yang dapat menolak pesonanya?
Okay, ayo pergi.
[Ayah dan anak pergi keluar.]
Setelah mengucapkan selamat tinggal pada tahun lalu yang dilalui bersama Sarang
Mereka pergi ke Kamakura untuk menyambut tahun baru bersama.
Hanya mereka berdua menghabiskan waktu bahagia bersama.
[Sarang mengambil sebuah gigitan.]
[Ahang!]
[Um, ini enak.]
[Karena itu berlokasi di garis pantai itu juga tempat terkenal melihat matahari terbit.]
[Papa dan Sarang menanti tahun baru bersama.]
[Kenangan spesial seperti apa yang akan mereka buat disini?]
[The Return of Superman, Episode 59]
[Antara Ketakutan dan Kegembiraan]
Kita sampai.
[kemana mereka pergi?]
Whoa, ini hebat.
[Toko Pembuatan Tembikar di Kamakura.]
[Kau juga bisa membuat tembikar-mu sendiri disini.]
Aku ingin memberi hadiah tahun baru...
untuk istri-ku.
Aku pikir itu akan bagus jika Sarang dan aku bisa membuat tembikar untuknya.
Itu sebabnya kami datang ke toko itu.
[Pertama, mereka memperhatikan sebuah demonstrasi dari pembuat tembikar profesional.]
Whoa, itu terlihat sangat sulit.
[Membutuhkan keterampilan dan keahlian khusus.]
[Memperhatikan.]
[Sarang sangat terpesona pada tembikar]
[Akhirnya selesai.]
Sarang, kau pikir kita bisa membuatnya?
Jika itu bersama papa...
Bersama Papa? Haruskah kita coba?
[Mencoba membuatnya bersama Papa!]
[Sarang pertama mencobanya dengan memberi tekanan di bagian tengah.]
Aku akan membuatnya dari sini.
Ini sangat berlumpur.
[Ayah perlahan membuat bentuk sebuah mangkuk dengan cukup baik.]
[Tapi kemudian!]
[Sarang menyentuh tanah liatnya.]
[Maaf, Papa.]
[Ayah berusaha membentuknya kembali.]
[Tapi itu hancur lagi.]
[Ini tidak mudah.]
Ini agak sulit. Apakah ada sesuatu yang lebih mudah untuk kita coba?
Oh, baiklah. Apakah kita coba membuatnya di meja saja?
- Kita bisa membuatnya di meja? - Ya.
Ini agak sedikit sulit.
[Metode menggiling ternyata lebih mudah.]
[Giling, giling.]
Sarang, apakah kau akan membuat ini?
[Piring Teddy Bear yang ingin dibuat Sarang.]
- Ini untuk Sarang dan Mama! - Baiklah, aku mengerti.
[Meletakkan tanah liat pada cetakan.]
Sarang, ayo buat ini bersama.
[Sarang memotong motif dengan Ayah.]
[Teddy telah jadi.]
Nama apa yang kau inginkan untuknya?
Mama dan Sarang.
Sarang.
[Dengan perlahan mengukir nama Sarang dan Mama.]
Shi... ho! Okay.
Okay.
[Ini adalah hadiah tahun baru yang mereka buat untuk Ibu.]
Kau pikir apa yang akan mama katakan?
- Aku pikir mama akan suka. - Benarkah?
Aku sangat terkejut.
Aku dengar mereka mengukir namaku dan Sarang di telinga beruang.
Aku sangat bahagia. Aku sangat tersentuh.
Tapi aku mengerti itu butuh waktu empat minggu untuk selesai .
Aku belum melihatnya, tapi aku sangat menantikannya.
Si Kembar sedang pergi ke tempat spesial bersama ayah malam ini.
[Si kembar mencoba menikmati pemandangan malam hari.]
Kita tidak punya banyak waktu. Seo Jun, kita tidak punya banyak waktu.
Kita tidak punya banyak waktu. Kita akan ke atas untuk melihat pemandangan malam hari.
[Tidak lama sampai observatorium tutup.]
[Si kembar sangat bersemangat melakukan perjalanan malam hari.]
Kena Kau!
Papa!
Hai, apa kabarmu?
[Akhirnya berhasil sampai di lift.]
[Pergi ke observatorium!]
Whoa! Lihat ini!
Whoa!
Seo Eon, lihat ini.
- Whoa! - Whoa!
Lihat dirimu dengan mata berbinar seperti itu. Whoa!
Pemandangan kota Seoul... disebelah sana, itu rumah nenek.
Itu rumah Seo Eon dan Seo Jun.
- Whoa. - Sebenarnya, itu diarah sebaliknya.
Aku hanya bercanda. Itu hanya gurauan.
- Itu hanya candaan. - Candaan!
Aku tak yakin mereka sungguh-sungguh, tapi...
Ketika aku mendengar mereka berkata 'whoa' setelah melihat sesuatu
itu benar-benar membuatku bahagia.
Aku tidak yakin jika mereka sungguh- sungguh menghargai pemandangan malam hari.
Mata mereka menjadi berbinar-binar.
Sebagai seorang ayah, melihat hal itu membuatku sungguh bahagia.
[Dia ingin menunjukan pada mereka keindahan kota pada malam hari.]
[Tapi!]
[Si Kembar terus menempel pada mesin permen di area bermain.]
[Kalian tidak ingin melihat pemandangan malam hari?]
Ayo pergi melihat pemandangan malam hari.
Papa pergi.
Da-dah. Papa benar-benar akan pergi.
[Da-dah, Papa.]
APA? [Bagaimana ini mungkin!]
Apa?
[Pada saat itu, Seo Eon mendekati Ayah.]
[Ingin memegang tangan Ayah?]
[Cepat pergi dari sini, Papa.]
Apa yang sebenarnya kalian lakukan?
[Hwi Jae tidak bisa percaya situasi saat ini.]
Lee Seo Jun, Lee Seo Eon, Papa akan pergi, Da-dah.
[Papa masih disini?]
[Terkejut.]
Kalian... Papa pergi, Da-dah. Papa benar-benar akan pergi, Da-dah?
- Da-dah. - Baik.
[Mencibir.]
[Seo Eon akhirnya berlari ke arah Ayah.]
Tadi kau bilang Da-dah.
[Akhirnya, Seo Eon pergi ke Ayah...]
[Sepertinya Tidak!]
[Benar-benar, anak-anak ini!]
[Seo Jun tidak berencana untuk meninggalkan mesin permen itu.]
[Yum, yum.]
[Suatu hari, aku akan memakannya.]
[Terlalu bersemangat untuk menyadari celananya melorot.]
[Hampir terlihat.]
Papa!
[Kemana Ayah pergi?]
[Seo Jun akhirnya memikirkan ayah.]
[Telanjang.]
[Itu Ayah.]
Hey... Aku tahu kau akan coba untuk merangkak lagi.
[Apa yang bisa kami lakukan tanpamu, Ayah!]
Whoa... [Melihat pemandangan malam hari.]
[Terlihat seperti bintang-bintang telah bertebaran di bumi.]
[Bagaimana pengalaman ini akan diingat oleh si kembar?]
Whoa!
- Whoa.... - Hum!
Yah! Whoa...
Si Kembar belum pernah berada setinggi ini sebelumnya.
Selama mereka bersama Ayah
dunia yang menakutkan menjadi hal yang menarik bagi si kembar.
Duduk... ayo duduk.
- Duduk. - Apa kau mengikuti-ku baru saja?
- Katakan tolong. - Tolong.
- Katakan Ya. - Ya!
- Apakah kau baru saja marah padaku? - Ya.
Itu lebih baik.
[Si Kembar terlihat sangat menggemaskan minum susu.]
Aku sangat bahagia saat ini.
Ini merupakan tahun baru bagi si kembar.
[Seo Jun masih di dunia mimpi.]
Apa kau lapar? Haruskah kita sarapan, Seo Eon?
- Seo Eon, haruskah kita makan? - Um.
Mau makan? Okay.
Kesini. Aku ambilkan sarapanmu.
[Seo Eon pergi ke dapur sendirian.]
Duduk dan tunggu disebelah sana. Papa akan mengambilkan makananmu.
[Tertatih, tertatih.] Duduk. Ya, duduk disitu.
Sekarang kau mendengarkanku dengan baik.
duduk dan tunggu papa, okay?
[Mengamankan mangkuknya.]
Kau mau makanan? Kau lapar?
[Sarapan hari ini adalah...]
[Sup Iga Pendek.]
[Menghisap.]
[Oh... ini rasa yang menarik.]
[Puas.]
[Mengupas.]
[Seo Eon mengupas daging dari tulangnya.]
[Aku rasa kau tidak bisa makan ini.]
[Benar-benar terpikat oleh rasa daging.]
Bukankah itu enak?
[Seo Jun bangun.]
Kemari, Seo Jun. Ayo sarapan.
Duduk disini.
[Masih setengah sadar.]
APa kau masih mengantuk? Haruskah aku menggendongmu sebentar?
[Mengecek kotoran di matanya.]
[Si Kembar sekarang benar-benar sarapan.]
Pegang itu dan gigit sampai lepas.
[Seo Eon memiliki iga di kedua tangannya.]
[Seo Jun makan sambil memikikan tidur nyenyak tadi malam...]
[Atau memikirkan daging.]
[Yum, yum.]
[Kunyah, kunyah.]
Hati-hati dengan tulangnya.
[Kau bisa mengambil ini.] [Terimakasih.]
Apa kalian ingin sedikit nasi?
[Berusaha mencocokkan tulang bersama.]
[Jadi, itu tidak bekerja.]
[Menghisap.]
Semoga si Kembar tumbuh besar dan sehat tahun ini.
Ini adalah resolusi tahun baru Ayah.
[Hwi Jae ingin membuat resolusinya bersama si Kembar.]
Nomor satu...
Pindah ke tempat dengan udara bersih.
Nomor dua...
[Hwi Jae menjadi enggan dengan resolusi kedua.]
Nomor dua...
Berhenti merokok.
[Sementara tidak melihat, si kembar sudah menggambar di wajah mereka.]
Siapa yang menggambar di wajahmu?
Siapa yang melakukannya? Seo Jun yang melakukannya?
Kerja BAGUS!
Seo Jun, kau adalah seorang komedian.
[Aku tidak boleh kalah!]
[Tidak jelas.]
Kau pikir kau Chucky ato sesuatu?
[Bintang yang menjanjikan di variety show 2015!]
Papa yang akan menandatangani ini dulu.
Ini, Seo Eon tandatangani ini.
[Mencoret.]
Seo Jun, tandatangan.
[Resolusi tahun baru AYAH.]
[Dan resolusi tahun baru SI KEMBAR.]
6. Tetap Sehat. [Hal yang paling penting!]
[Karena itu Si Kembar langsung mulai berolahraga.]
[Lari, lari.]
Oh, Seo Jun, Kau cepat. Kau cepat.
[Aku akan menjadi lebih kuat tahun ini!]
Mau papa gendong? Kenapa kau tidak pegang tangan papa?
[Olahraga terlihat sedikit berlebihan untuk Seo Eon.]
[Seo Eon akan mulai berolahraga besok!]
[Dia memiliki banyak gerakan.]
Whoa!
[Seo Jun menemukan sesuatu.]
[Itu pasir di taman bermain.]
[Jatuh kebawah.]
[Seo Jun mulai merangkak di pasir yang basah.]
[Merangkak, merangkak]
[Tertawa]
Tolong berdirilah!
Lee Seo Jun! [Khawatir dia mungkin terkena flu.]
[Tapi Seo Eon bergabung bermain!]
Tolong berdirilah. [Merangkak, merangkak]
[Merasakan pasir dengan seluruh tubuhnya.]
Terserahlah.
[Si Kembar benar-benar menikmati bermain di pasir.]
[Melihat si kembar sangat bahagia, ayah berhenti khawatir sejenak.]
Seo Jun terlihat seperti dia ada di 'Silmido.' (Sebuah film Korea tahun 2004 yang dinamakan dari sebuah pulau.)
Sebenarnya, itu yang ingin aku lihat.
Melihat mereka bersenang-senang di udara bersih, dan lingkungan yang tidak tercemar.
[Akan menuruni seluncuran yang tinggi!]
[Hai.] Seo Jun, kau melambai pada kami?
[Meluncur dengan Ayah dibelakang.]
Whoa....
Bukankah ini menyenangkan?
[Tersenyum!]
Whoa!
[Ini lebih menyenangkan karena bersama Ayah.]
Seo Jun, apakah kau ingin meluncur?
[Meluncur!]
[Berjuang.]
[Sebuah jalur tinggi yang sulit.]
[Whoa! ini menyenangkan!]
- Apakah tadi menyenangkan? - Satu kali lagi.
Tidak, kita tidak bisa.
[Seo Jun ingin meluncur satu kali lagi.]
Tidak, kita tidak bisa. Tidak satu kali pun.
[Orangtua biasanya berakhir dengan menyerah pada keinginan anaknya.]
Meluncur! Whoa!
[Selalu menyenangkan di taman bermain bersama Ayah.]
Ini sebuah aquarium yang berlokasi di Yokohama, Jepang.
[Kau bisa memberi makan lumba-lumba disini.]
Bukan hanya berbagai spesies lumba-lumba yang berbeda, tapi juga...
ikan terbesar didunia, hiu paus...
dan banyak lagi spesies hewan laut disini.
[Kenapa membawa si kembar tiga kesini?]
Dae Han, Min Gook dan Man Se sangat tertarik dengan...
film kartun, 'The Octonauts.'
Setiap hari, mereka berbicara tentang hiu paus, karena itu ada di dalam acara kartun...
seringkali.
Itu seringkali muncul.
Aku ingin menunjukkan pada mereka paus hiu.
Untungnya, aku dengar di Yokohama Aquarium punya satu... seekor hiu paus.
Baiklah, ayo ikuti aku.
[Kembar 3 mengenakan jas hujan hari ini.]
Whoa! Disana ada seekor hiu paus. Lihat disana!
Hiu! Hiu! Hiu!
Bukan, itu hiu paus.
[Sebuah payung diletakkan di tas punggungnya.]
Baiklah, ayo kemari. [Sekarang, tangannya bebas!]
Baiklah, sekarang ayo pegangan tangan. Dae Han, pegang tangan Min Gook.
- Hiu Paus! - Tidak, Dae Han. Tetap bersama Ayah.
Kita akan pergi bertemu dengan Hiu Paus disini.
[Akan pergi bertemu si 'Hiu Paus'!]
[Tempat yang mereka masuki dengan gelisah adalah...]
[terowongan Aquarium.]
Whoa, disini ada lumba-lumba! Lihat!
Lihat sebelah sana. Lumba-lumba...
Hai, lumba-lumba.
[Sepasang lumba-lumba berenang tepat diatas si kembar tiga.]
Lihat keatas sana. Mereka lumba-lumba. [Terpukau.]
Hai, lumba-lumba.
[Hai, kembar tiga.]
Lumba-lumba laut.
[Aku dalam suasana hati yang baik!]
[Bersemangat.]
Berikan kami tur dibawah laut!
[Terpukau oleh lumba-lumba.]
[Tapi kemudian...]
[Man Se menemukan sesuatu.]
[Man Se menemukan...]
[Seorang penyelam !]
Pak, apakah kau tinggal dibawah air?
Apa yang bapak itu lakukan?
- Apakah bapak itu tinggal dibawah air? - Ya!
[Orang itu sedang bekerja.]
Aku tidak melihat hiu paus.
['Tim ekspedisi' berangkat untuk mencari hiu paus!]
[Seekor sunfish laut.] Whoa, itu sangat besar, iyakan?
- Ikan, ikan! - Yeah, itu sangat besar.
[Sunfish laut bahkan lebih besar dilihat secara langsung.]
[Mata berbinar.]
Hiu paus?
Seekor hiu paus bahkan lebih besar. Ada seekor hiu. Lihat!
Itu seekor hiu.
Itu Hiu sungguhan. Lihat, itu dia!
Teman-teman laut mereka berada tepat di depan mata
dan mereka bukan sekedar kartun kali ini.
Mereka bertiga benar-benar terpukau.
Lihat disebelah sana. Ada seekor anjing laut. Hai, anjing laut.
Hai, anjing laut.
- Gajah laut! - Bukan, itu disebut anjing laut. Itu anjing laut.
[Berbalik.]
Dia berputar-putar... Hai!
[Eksplorasi ini sangat menyenangkan bagi si kembar tiga, tapi Il Gook juga merasa sangat senang .]
Papa, ayo kebawah sana. Ayo kebawah sana.
[Si kembar tiga berhenti didepan sebuah aquarium raksasa.]
Whoa! Ada banyak sekali ikan!
[Sekelompok ikan yang bersinar dan berkilau.]
Lari. Hiu datang untuk menangkapmu.
- Hiu, hiu, hiu! - Dimana hiunya?
Lari.
Ikan-ikan, lari! Hiunya datang!
Cepat dan larilah. Dia datang menangkapmu.
- Lari! Lari! - Lari... tapi aku tidak melihat hiu.
[Ngomong-ngomong, dimana hiu pausnya?]
[Berlari.]
[Jatuh!]
[Ahh...]
[Kemana Dae Han pergi bergegas?]
[Di depan aquarium besar lainnya!]
Ayo kemari. Ada apa di dalam sini?
Ada apa didalam sini?
Whoa, Ada seekorhiu paus! Lihat itu!
Seekor hiu paus.
[Sebagian kecil dari hiu paus terlihat.]
Wow, ikan penghisap ada tepat dibawahnya.
Whoa...
Whoa, hiu paus lebih besar daripada 'honk-honk' papa.
Whoa... [Terkesan.]
Dia benar-benar besar!
Whoa... [Misteri luar biasa dari alam.]
[Terpukau.] Dia besar sekali.
Hiu paus datang lagi!
Cepat dan datanglah! Disebelah sini.
Ini juga kali pertama ayah melihat hiu paus.
[Man Se kehilangan kata-kata.]
[Kali ini, hiu paus menunjukkan wajahnya.]
- Itu besar! Itu besar! - Yeah, itu benar-benar besar.
[Kau tidak akan pernah bosan melihatnya!]
[Tim ekspedisi benar-benar terpukau dengan melihatnya.]
Beberapa hiu akan tersiksa jika mereka berhenti berenang
mereka harus bergerak selama sisa hidup mereka.
[Mereka menghadapi hiu paus dengan perasaan antara takut dan gembira.]
[Ini akan menjadi kenangan yang tak terlupakan untuk si kembar tiga.]
[Hujan terus turun.]
Aku penasaran dimana lumba-lumba berada?
[Alasan mereka keluar bahkan di tengah hujan adalah...]
[Untuk bertemu dengan lumba-lumba secara langsung!]
Lumba-lumba, keluarlah!
Whoa!
[Splash!] Lihat itu!
Whoa! [Hai, kalian!]
Wow, mereka sangat hebat.
- Terbaik. - Terbaik.
Hai, Aku Man Se.
Lumba-lumba...
Lumba-lumba, apa yang sedang kau lakukan?
[berputar-putar. Itu adalah tarian Lumba-lumba.]
- Gigi, gigi, gigi! - Lihat gigi mereka.
[Siapa yang berdiri dibelakang?]
[Min Gook masih belum terbiasa dengan Lumba-lumba.]
[Seekor paus beluga.]
- Honk. - Honk!
Suara apa ini?
Kentut!
[Beluga membuat suara yang menarik.]
Lumba-lumba!
[Il Gook mengangkat Dae Han agar dia bisa melihat dengan baik.]
- Hai! - Hai... katakan halo.
[Belai, belai.]
[Saat dimana ketakutan berubah menjadi kegembiraan.]
[Ayo pergi dan lihat itu!]
[Dae Han akan mencium seekor beluga.]
[Min Gook akhirnya maju kedepan.]
[Aku juga memberi makan.]
[Masuk.]
Dae Han akan memberi dia makan.
[Dae Han ingin terus memberi makan.]
Okay, itu cukup. Sudah.
Bye-bye.
[Bye, Kembar tiga.]
[Aku ingin bermain lebih lama.]
Karena Dae Han menjadi sangat ketakutan dengan dinosaurus
Aku agak khawatir dengan dia kali ini.
Tidak diduga... dia tidak takut sama sekali.
Dia menyentuh...
dan bahkan memberi makan beluga... secara sukarela.
Itu merupakan pencapaian terbesar dari perjalanan kami di Jepang.
[Si kembar tiga dalam perjalanan makan malam.]
Ini adalah paus beluga yang kita beri makan sebelumnya.
- Hai, paus! - Hai, paus!
Aku diberitahu berusia empat tahun. Hiu paus berusia empat tahun.
Berapa umurmu, Min Gook?
- Aku empat tahun. - empat tahun?
Berapa umurmu, Man Se?
Um... Man Se.
[10,000 tahun?] ('Man Se' juga berarti 10,000 tahun.]
Man Se berumur 10,000 tahun?
[Il Gook terbahak-bahak dengan jawaban balik Man Se.]
Oh astaga, kakek!
Khing-kang E, H... yi-cho, yi-cho... gieh, gieh.
Lagu apa itu?
[Puas dan juga lucu pada saat yang sama!]
Kau sangat lucu!
[Song Min Gook, ahli lagu]
Itu adalah pertama kalinya aku mendengarnya... di dalam bus.
Aku sangat terkejut.
Aku pikir dia mendengarnya di tempat penitipan anak.
Min Gook tampaknya... sangat mirip dengan ibunya saat dia muda.
Caranya mengingat lagu yang dia dengar...
Aku dengar ibunya sama spertinya waktu dia kecil.
Dan Dae Han sama persis seperti ayahnya.
Man Se...
Dia hanya berjiwa bebas.
Ini adalah sebuah rumah di Gyeonggi-do Gwangju-si, Opo-eup.
[Sebuah truk pemindah barang datang.]
Seseorang pasti baru pindah ke rumah ini hari ini.
Lalu sebuah Jeep merah mencurigakan datang.
[Dan...]
[Seseorang keluar.] Penasaran siapa itu?
[Sang aktor Um Tae Woong.]
Superman adalah... Super... To the Superman...
Aku Um Tae Woong dan aku akan bergabung dengan 'Superman tim'
dengan putriku yang berusia 18 bulan Um Ji Ohn.
Senang berkenalan dengan kalian.
[Dia pernah bermain hampir di semua drama dan film !]
[Seorang aktor kharismatik, Um Tae Woong.]
Aktor Um Tae Woong, A.K.A. 'Um-force'
telah menunjukkan penampilannya yang kharismatik di drama dan film.
Tapi lupakan tentang 'Um-force' yang kau kenal!
Super-pertama kali kesalahan dan kecelakaan ayah.
Kenapa kau nangis lagi?
Sang ikon sudah menitikkan air mata di penampilan pertamanya.
Kalian bisa menantikkannya!
[Dua ekor anjing melompat keluar dari mobil Um Tae Woong.]
[Sebuah tas yang aneh.]
[Jatuh!]
[Menjatuhkan tas aneh tadi.]
[Tas yg penuh dengan garam untuk menolak iblis dan energi jahat.]
[Tae Woong mengikat Yongyi di dekat gerbang.]
[menghela nafas.]
[Sekarang, dia naik menuju rumah.]
[Berbalik... dan berbalik lagi.]
[Mengganggunya meninggalkan Yongyi dibelakang.]
[Berpikir, berpikir.]
[Tae Woong kembali ke Yongyi.]
Ayo pergi ke tempat yang lebih hangat.
[Melepas Yongyi yang diikat !]
[Lompat, lompat.]
[Yongyi dan Saeboemi menikmati kebebasan baru mereka.]
Mereka sangat bersemangat.
Akhirnya, visiku mulai terwujud perlahan di depan mataku.
Sebenarnya, aku ingin tinggal di gunung.
Jika aku punya pilihan, aku sungguh ingin hidup di gunung...
tapi aku tidak berpikir bisa melakukannya.
Itu akan menjadi tempat yang bagus untuk para anjing dan Ji Ohn.
Aku selalu memiliki visi
melihat putriku bermain dengan para anjing diluar dengan bahagia.
[Dengan pikiran itu, dia membangun rumah yang dekat dengan alam.]
[Masih dalam proses bongkar muatan.]
[Ah...]
Taruh penanak nasinya disini.
['Putri pertama' Saeboemi terus mengikuti.]
[Tempat apa ini yg terlihat seperti medan perang?]
Meja makan harusnya... ke arah sini. [Dapur]
[Ruang tamu.]
Tunggu sebentar.
Aku pikir itu harusnya disitu. [Tae Woong sibuk membongkar muatan.]
[Kamar Ji Ohn.]
Oh, dingin sekali. Aku rasa pemanasnya tidak menyala.
[Seluruh rumah dingin membeku.]
[Naik ke atas mengecek lantai 2.]
Aku pikir mereka belum selesai dengan pembangunannya.
Apa kau sungguh ingin barang-barangmu dibawa masuk?
Sepertinya... Aku pikir pekerjaan hampir selesai.
Dari yang kulihat, belum ada yg selesai.
Istrimu harusnya datang kesini sekarang.
Aku harus mendiskusikannya dengan istrimu. Tidak ada gunanya berdiskusi denganmu.
[Hahahaha.]
Spertinya... juga... begitu...
Aku kira kita bisa pindah dan melanjutkan pembangunannya.
Ternyata aku terlalu egois. Itu hanya pikiranku saja.
Istriku benar pada akhirnya.
Kami harusnya menyelesaikan semuanya sebelum pindah kemari.
Tempat ini sekarang...
[Sekarang setelah kita lihat...]
Apakah anda pikir itu adalah sebuah kesalahan untuk pindah kemari sebelum rumah ini selesai?
Tae Woong tiba-tiba menjadi resah.
[Sekarang mereka bisa menunda untuk pindah.]
[Masalah terbesarnya adalah pemanasnya tidak berfungsi.]
[walaupun begitu, membongkar barang sudah selesai.]
[Menunggu Ji Ohn.]
Saeboem.
[Pulih tenaganya!]
Kau harus mengurus Ji Ohn dengan baik.
[Tidak jelas.]
[Ring, ring.]
[Akhirnya sampai!]
- Ayo ke dalam. - Um Ji Ohn!
Kau disini!
[Istri dan anaknya akhirnya datang.]
[Um Ji Ohn] [Perempuan, 18 bulan.]
[Bergoyang.]
[Sindrom tangga tinggi.]
[Ji Ohn terlihat tertarik dengan rumah barunya.]
Di January, 2013...
Um Tae Woong dan Yoon Hye Jin menikah.
Pada saat itu, Hye Jin sudah hamil 3 bulan.
dan banyak orang mendoakan mereka untuk dua hal hebat itu.
Putri cantiknya, Um Ji Ohn lahir dengan semua doa orang-orang itu.
[Memprkenalkan bayi baru di Superman, Ji Ohn!]
Berbicara secara objektif...
Aku tahu bahwa... Dia bukan...
anak paling cantik. Aku menyadari hal itu.
Tapi dia sungguh menawan dan cantik.
Aku pikir dia pintar dan suka makan.
Dia tidak menangis terlalu lama dan dia sangat bahagia.
dan aku punya perasaan dia akan jadi nakal.
[Cilukba!]
[Seperti yang dikatakan Tae Woong, dia suka makan.]
[Cantik dan juga menawan!]
[Ji Ohn juga sangat bahagia!]
- Papa. - Papa.
[Sebagai ayah untuk pertama kali...]
[48 jam pertama Tae Woong bersama Ji Ohn.]
[Tolong rawat aku dengan baik!]
Sekarang, Ji Ohn secara resmi merupakan anak termuda di keluarga Superman.
Kami menyambutmu!
Hai, Aku Yoon Hye Jin, ibu dari Um Ji Ohn
yang akan menjadi anggota'The Return of Superman'.
Senang bertemu dengan kalian.
[Hye Jin merupakan penari utama di Perusahaan Ballet Nasional.]
[Dia memasuki Les Ballets de Monte Carlo pada tahun 2012.]
Aku diterima jadi aku datang, di perusahaan ballet untuk waktu singkat.
Aku kembali ke Korea dan sekarang aku adalah ibu dari Ji Ohn.
Dia adalah orang yang penuh perhatian. Aku pikir dia memiliki dasarnya.
[Lalu berapa nilai Tae Woong untuk merawat anak?]
[Menghela nafas.]
Sekitar 20 dari 100?
[Hye Jin melihat sekeliling di rumah baru mereka.]
[Berlari.]
[Tunggu Aku!]
[Saat ini, tidak ada pemanas di kamar Ji Ohn.]
[Membungkuk.]
Apa kau baru saja memberi hormat?
[Kedipan.]
[Dengan kelucuan Ji Ohn yang menawan...]
[Kamar yang dingin sepertinya menjadi lebih hangat.]
[Kelucuan Ji Ohn yang tak bisa ditolak dapat membuatmu meleleh.]
[Hye Jin lanjut melihat rumah baru mereka.]
[Kaku.]
[Dimana kerannya?]
[Kau pasti akan menemukan barang-barang di lantai 2.]
[Jejak dari pekerjaan yang belum selesai.]
Ini tidak masuk akal. Kita seharusnya jangan dulu pindah.
[Tae Woong tidak tahu perasaan Hye Jin.]
[Dia hanya sibuk bermain dengan Ji Ohn.]
Sayang, Kau tahu... Aku tak yakin kita harus bahagia sekarang.
- Tidak ada listrik dan tidak ada yang berfungsi. - Kenapa tidak ada listrik?
[Hye Jin berusaha sangat keras untuk tetap sabar.]
[Tae Woong tidak menyadari betapa seriusnya situasi mereka sekarang.]
Orang itu bilang tidak ada yang berfungsi.
Tidak ada air mengalir di kamar mandi...
Kami mencoba memasang keran kemarin tapi ukurannya tidak pas.
Kita bisa... menangani... hal itu.
Aku rasa kita tidak bisa tinggal disini... sungguh.
- Apapun itu, kita tidak akan mmenginap malam ini. - Tidak, tidak malam ini.
[Menghela nafas.]
Jika aku diberitahu apa yang belum selesai...
Aku pasti akan mempersiapkannya.
Tapi dia bilang semuanya sudah siap... jadi kami datang.
Pemanas di kamar Ji Ohn... tidak berfungsi.
[Walaupun di tengah keresahan Ibu...]
[Ji Ohn terlihat menyukai rumahnya!]
Woof, woof!
[Ji Ohn mencoba memanggil Saeboemi melalui jendela.]
[Tempat berkabut.]
[Mencoba membuat kaca jendela berkabut dengan nafasnya.]
[Jilat.] Hey!
[Ji Ohn sudah mulai terbiasa dengan rumah barunya.]
[Lalu Tae Woong mendekati mereka dengan senyumnya.]
Ji Ohn, lihat ini.
[Ha... Ha...]
[Membuat jejak kaki.]
- Mama... - Ya, Mama melakukannya.
Itu sedikit menakutkan, tapi keluarga Ji Ohn memulainya dengan kegembiraan.
Aku yakin kalian bisa menyemangati mereka.
Ini Sarang yang sedang bersiap untuk tahun baru.
Besok jam 5:30...
Apa?
Kau harus bangun jam 5:30.
Sarang akan mengantuk.
Aku tahu... kau belum pernah bangun jam 5:30 sebelumnya.
Baiklah, ayo tidur.
[Sarang dan Ayah mencoba tidur lebih cepat.]
Ayo beri ciuman selamat tidur.
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Karena... aku bahagia.
[Ha, ha, ini sangat lucu.]
Sarang, tapi kau mencium Man Se sebelumnya.
Bagaimana bisa kau tidak bisa mencium Papa?
Cium aku disini, tepat disini. [Terganggu, Ribut.]
- Beri aku ciuman. - Tidak!
Kenapa tidak? [Menolak.]
Karena... aku bahagia!
Ah, aku mulai iri.
Baikalah, ayo kita tidur saja. [Akhirnya, menyerah.]
Anak perempuan sungguh tidak berguna... sungguh.
Selamat malam.
Ya, selamat malam, Sarang.
Sudah subuh ternyata.
Untungnya, Sung Hoon bangun tepat waktu. [Wajah bengkak.]
[Rambutnya keluar kemana-mana.]
[Ini terlalu awal bahkan ayah masih setengah sadar.]
Sarang biasanya masih tidur.
Tapi seperti janjinya, Sarang bangun awal pagi ini.
[Begitu dia bangun, dia langsung mengurus rambutnya.]
[Menguap...]
Ayo. Ayo. Ayo.
[Sarang juga sudah bangun sekarang.]
[Akan pergi melihat matahari terbit.]
[Berpakaian hangat!]
[Memakai sandal kesayangannya.]
[Berpakaian lengkap tapi...]
[Tapi dengan tas dan topi, busana matahari terbit lengkap.]
Papa, ayo berangkat.
[Berangkat untuk melihat matahari terbit.]
- Kita sampai. - Um... kita sampai.
[Tetap, matahari belum terbit.]
[Tempat terkenal untuk melihat matahari terbit: Enoshima.]
- Laut. - Ya, itu laut.
Matahari terbit setiap hari, tapi...
Sung Hoon merasa emosional melihat matahari terbit bersama Sarang.
[Penasaran darimana matahari akan muncul...]
- Kau mengatakan hallo pada lautan kemarin. - Um.
Tidak lama lagi, matahari akan terbit dan katakan hallo.
Matahari akan muncul dan berkata Hallo.
[Menunggu dengan tidak sabar.]
Mengusir kegelapan, pagi mulai menerangi langit.
- Aku kedinginan, kedinginan. - Dingin, dingin.
[Ayah membawa kantung penghangat.]
Pegang ini.
Itu hangat, bukan?
[Sarang memikirkan ide yang lebih baik.]
[Menghangatkan tangannya dengan kantung penghangat di dalam topi.]
[Ini Hangat.]
[Hampir waktunya matahari terbit.]
Aku pikir ini hampir saatnya.
Ingin menghabiskan waktu yang spesial bersama keluarganya
Ibu Sarang, Shiho datang untuk bergabung.
Itu mereka.
[Mereka tidak tahu.]
[Shiho bersemangat untuk mengejutkan mereka.]
[Perlahan-lahan.]
Sarang!
[Itu Ibu.]
- Mama disini. - Kenapa kau datang?
Empat tahun lalu, aku membuat permohonan untuk memiliki anak
dengan melihat Matahari terbit di tahun baru di Hawaii.
Kemudian aku mengandung Sarang.
Aku berdoa untuk memiliki anak lagi, dengan melihat matahari terbit di tahun baru.
Tapi aku tak yakin akan terwujud kali ini.
Sarang, bagaimana tahun 2014-mu?
Sarang?
[Reporter Shiho.]
Banyak yang terjadi tahun lalu.
[Aku mengantuk.]
[Ayah juga masih mengantuk.]
Kita pergi ke pulau Jeju.
Perjodohannya berhasil. Kyoro punya anak anjing.
Sarang tumbuh dengan baik.
Banyak hal baik terjadi.
Semuanya sehat. Ayah dan Ibu juga sehat.
[Keluarga Sarang memulai 2014 dengan banyak tawa.]
Mereka berkunjung ke rumah Ayah di pulau Jeju.
Sarang cukup pandai berbahasa Korea sekarang.
Harimau bilang...
Roar!
Bagaimana dengan babi? apa yang mereka katakan?
Melihat kebelakang 2014 merupakan tahun
yang membantu keluarga Sarang menyadari betapa berharganya keluarga mereka.
[Melihat ayah berjuang di tengah kerumunan penonton...]
[Ibu menitikan air mata.]
[Ada anggota baru dalam keluarga mereka.]
[Bisa bertemu dengan teman-teman yang ingin ditemuinya.]
[Itu sungguh tahun yang membahagiakan.]
Apa yang ingin kau lakukan tahun ini?
Apa yang ingin Sarang lakukan di tahun 2015?
Aku ingin...
[Sarang ingin?]
Peluk aku.
[Sarang paling menyukai pelukan Ibu.]
Itu dia!
[Berdiri!]
Whoa, sangat hebat!
[Matahari mulai tampak di kejauhan.]
[Pertama kalinya seluruh keluarga berkumpul melihat matahari terbit.]
[Semoga kalian lebih bahagia lagi tahun ini.]
Whoa! Cantiknya.
Aku pikir matahari akan muncul dari balik awan
tapi itu muncul dari balik gunung.
[Sarang tidak bisa berpaling dari matahari.]
Benda besar itu muncul.
Aku ingin membeli metahari.
[Sangat lucu.]
Matahari milik semua orang.
Jadi kau ingin membeli matahari?
Kita tidak bisa membeli matahari karena itu sangat mahal.
Kita tidak bisa membelinya tidak peduli sebanyak apa uang kita .
[Tapi, jika kau bisa membelinya untuknya, apakah kau akan membelinya?]
Um... dimana kita akan meletakannya?
[Senyum.]
Apa yang harus jadi tujuan kita tahun 2015?
- Kita harus sehat. - Sehat?
Sepertinya... itu memang yang terbaik.
Itu benar.
Jika semua orang sehat maka kita semua akan selalu bahagia.
Aku akan membuat permohonan.
Haruskah kita mencoba memiliki tambahan anggota di keluarga kita?
Tidak, kita tidak perlu!
[Ehehehehehe.]
[Ahahahaha.]
Sarang, kau dengar itu?
[Terlihat putus asa.]
[Canggung.]
Disini dingin. ayo pergi.
Aku berharap memiliki anggota baru di keluarga kita.
[Apapun itu, ayo pergi.]
[Marah?: Ahaaaak!]
Ya, aku ingin memiliki anak lagi. Tapi suamiku bilang tidak.
Akankah permohonan ini terkabul?
Si kembar kembali ke rumah setelah selesai olahraga pagi.
Oh, apa ini?
[Bingung.]
[Alasan Hwi Jae terkejut adalah?]
[Makanan lengkap yang sudah disiapkan di meja.]
Siapa yang melakukan ini? Mungkinkah Ibu?
[Menemukan sebuah surat.]
Lihat ini. Apa isinya?
[Surat yang ditinggalkan oleh Jeong Won.]
Suamiku tersayang. Kau bekerja keras selama 2 hari terakhir.
Terimakasih karena selalu bersikap positif dan menjadi pilar keluarga kita.
Kapanpun sesuatu terjadi
kau selalu berkata apapun yang terjadi adalah takdir.
Berpikir kau selalu mengatakan apapun yang terlintas di pikiranmu
Aku merasa sedikit kecewa oleh sikapmu sehari-hari.
Ulangtahunmu akan segera datang dan aku berpikir untuk membuatkan makanan untukmu.
Aku akan segera kembali jadi nikmati makanannya dengan si kembar.
Sayang, daripada balas menulis surat
tolong katakan, 'Aku sayang Moon Jeong Won.' tiga kali.
[Oh my god, itu sangat lucu.]
[Tapi...]
[Jeong Won sedang melihat mereka sambil bersembunyi.]
[Ini dimana Jeong Won bersembunyi.]
[Benar-benar tidak bisa menebak siapa didalamnya.]
Aku sayang Moon Jeong Won.
[Tersentuh.]
Hey, ayo makan.
[Jadi apa yang terjadi?]
[Dua jam sebelumnya.]
Saat Ayah dan si kembar pergi berolahraga
Ibu datang ke rumah
untuk mempersiapkan makanan ulangtahun ayah.
[Dari makanan... sampai hadiah, semuanya sudah siap!]
Bahkan berencana untuk mengejutkan mereka dengan bersembunyi.
Itulah bagaimana rencana untuk mengejutkan Jeong Won dimulai.
[Hwi Jae membuka hadiahnya.]
Oh astaga... Oh astaga, Seo Jun.
[Ibu yang sensitif memberi mereka t-shirt untuk dipakai semuanya.]
[Wajah si kembar ada di depan dan belakang kaos.]
Ibu kalian... melakukan sesuatu yang benar-benar hebat.
[Si kembar juga memakai kaos mereka.]
[Ibu terlihat puas.]
[Ayah dan si kembar tidak mengetahui.]
[Ibu sedang bersembunyi mengawasi mereka.]
[Ah, itu sangat lucu.]
Mereka sangat lucu. Ketika aku melihatnya di TV, mereka sangat berbeda.
Ketika melihat mereka di balik layar...
semuanya terlihat sangat menarik.
Sangat berbeda ketika mengawasi mereka
dan ketika berinteraksi dan berkomunikasi dengan mereka.
Selamat Ulangtahun.
Selamat Ulangtahun Ayah.
[Jeong Won menyesal tidak bisa bersama dengan mereka.]
[Tepuk tangan.]
[Tiup.]
Bagus, ayo lagi.
Seo Jun, kau juga. Kerja bagus. Ayo lagi.
Bagus. Kakakmu akan meniup semua lilinnya. Ayo cepat!
[Seo Eon tidak terlihat begitu tertarik pada kuenya.]
[Tiba-tiba, pergi ke arah tenda dimana ibu bersembunyi!]
[Ibu akan terlihat jika kau mengangkat tirainya!]
[Ibu akan segera ketahuan!]
[Ambil.]
[Untungnya, dia mengambil buku cerita.]
[Itu hampir saja.]
Terimakasih Ny. Moon Jeong Won.
Hey, anak-anak... ayo makan. Makanan yang sudah disiapkan ibu.
[Mencicipi makanan yang sudah disediakan oleh istrinya.]
Japchae... ah.
[Kunyah, kunyah.] Japchae-nya terlalu dingin.
Terlalu dingin?
Bukankah ini terlalu dingin? ini disebut mie-dingin. [Kecewa.]
Biar aku coba.
[Bahkan walaupun dingin, Japchae buatan Jeong Won tetap enak .]
Mmm... ini enak.
Ibu kalian menjadi koki yang semakin baik.
[Mencoba sup rumput laut kali ini.]
Tidak cukup baik dengan sup rumput lautnya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang sup rumput lautmu hanya cukup baik.
[Tetap, aku paling suka sup rumput laut ibu.]
[Dia sangat baik mau memikirkan sesuatu seperti ini.]
[Hwi Jae menelpon Jeong Won.]
[Tidak siangkat.] Mama pasti tidur.
[Ibu mematikan suara handphonenya.]
[48 jam nya belum berakhir.]
Mama!
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi saat ini.
Cobalah beberapa saat lagi.
Ah... dia pasti menghilangkan HPnya.
Orang yang memiliki HP nya pasti menolak untuk mengangkat.
[Tepat setelah 48 jam, Ibu mengaktifkan suara HP nya.]
[Hanya untuk meyakinkan, dicoba sekali lagi.]
Suara apa itu?
Tunggu sebentar.
Apa? Apa dia meninggalkan HP nya?
[Bingung.]
Apa yang terjadi?
[Pergi mencari darimana suara itu berasal.]
[Suaranya berasal dari sini.]
Hey, ini tidak lucu.
Ini sama sekali tidak lucu. [Sebenarnya, aku pikir ini lucu.]
[Berjalan menjauh dengan malu.]
Mama!
[Mama kembali.]
[Terbahak-bahak.]
[Tak bisa dipercaya, aku dibodohi.]
Aku pikir dia kehilangan HP nya karena...
suatu kali dia meninggalkan HP nya diatas cap mobil.
Jadi aku membelikannya HP baru.
Aku berpikir, sebaiknya jangan kau hilangkan lagi.
Aku tidak menduga dia akan muncul dari sana.
Itu sangat lucu.
Daripada membalas menulis surat
dia minta aku, berkata 'aku sayang Moon Jeong Won' 3 kali.
Bukankah itu sangat lucu?
- Apakah kau sembunyi disitu dari tadi? - Yeah.
Aku kembali lebih awal untuk memasak dan aku bersembunyi disana sepanjang waktu.
Itu sangat lucu.
Sepertinya kalian melakukan banyak hal. Kalian bahkan mendirikan pohon... sangat lucu.
Sayang... kau sangat lucu! Kau sangat lucu.
Tapi tidak dipeluk?
Kau seharusnya muncul dengan bergantung di jendela.
[Merasa malu, Hwi Jae mencoba becanda.]
Bukankah kau pikir begitu?
Sayang, daftar apa ini??
Wow... Mama dan Papa akan bekerja keras.
'Jangan lupa tujuan awalmu.' Ini sangat penting!
Kau sangat berbeda ketika kita berpacaran.
Kau juga. Haruskah aku bicara tentangmu?
[Sedikit gugup.]
Aku tidak tahu apa itu tapi jangan.
Sayang, kau tahu ada tanda tanya tepat disebelah 'Berhenti merokok.'
Aku akan mencoba sebaik mungkin.
Kau tahu, aku lebih memilih kau merokok daripada kau stres.
Tapi itu akan baik jika aku bisa berhenti...
Apapun yang terjadi, aku harus berhenti merokok setelah operasi katarak nanti.
Kau mau lagi? Bilang Ya.
[Tersenyum.]
[Semakin dia memikirkan apa yang dilakukan Jeong Won, semakin dia tertawa.]
Lucu... Whoa, Moon Jeong Won... kau sangat lucu.
[Seperti latihan, si kembar akan memberikan hormat tahun baru untuk Ibu.]
- Biar kulihat kalian membungkuk. - Lihat ayah melakukannya.
Selamat Tahun Baru.
Seo Eon, Seo Eon, kau juga.
Happy New... whoa!
Ayo bilang selamat tahun baru buat Papa.
[Salam Tahun Baru si kembar.]
- Itu dia! - Bagus!
[Mengambil foto keluarga dengan kaos si kembar.]
Satu, Dua, Tiga!
[Selamat tahun baru 2015 semuanya.]
Si Kembar 3 masih di Jepang untuk perjalanan mereka.
Karena cuaca yang buruk, makan malam mereka tertunda.
[Di food court, mencoba memutuskan apa yang akan mereka makan.]
[Berhenti.]
[Pangsit, jawabannya!]
Bisakah aku membeli beberapa pangsit? [Menggeram.]
Empat... ya.
[Il Gook memesan dalam bahasa Korea.]
Jadi delapan totalnya.
Ini... delapan ini. [Juga menggunakan jari.]
[Si penjual terliaht sedikit bingung.]
[Pada akhirnya, memutuskan menggunakan nomor!]
Ini... enam dari ini.
[Selesai memesan dengan tawa.]
- 10... 10 menit. - Huh?
[Si penjual dengan bahasa Inggris berkata untuk menunggu 10 menit.]
[Ah, aku harusnya menggunakan bahasa Inggris!]
Whoa! Aku melihat kue! Kue!
[Kue untuk makanan penutup!]
Lihat disana! Ada toko Kue! Kue!
Kue... Kue yang enak.
Kue seperti apa yang kau inginkan?
- Kucing... kucing... - kau ingin kue bentuk kucing?
Apa kau ingin makan kucingnya ?
[Memesan dalam bahasa Korea lagi!]
Strawberry.
[Bahasa Inggris, akhirnya!]
[Tapi penjualnya menjawab dengan bahasa Jepang!]
[Apa yang dia katakan?]
Berikan saja aku satu yang ini.
[Tidak salah lagi, bahasa tubuh yang terbaik.]
Ah, Ibu seharusnya disini. [Ibu bisa bicara bahasa Jepang.]
[Akhirnya, pangsit datang!]
Yipe! Apa ini semua?
Pangsitnya masih panas.
Baiklah, ini untuk Man Se. Ini Dae Han.
Dan ini punya Min Gook.
[Yum, yum.]
[Renyah.]
[Smack, smack.]
[Sebuah kamera diletakkan di depan Man Se.]
Dinosaurusnya keluar.
[Kamera lainnya diletakkan!]
- Oh, satu lagi keluar! - Satu lagi dinosaurus keluar.
- Dua dari mereka keluar! - Dua dari mereka keluar.
Dinosaur, ayo makan .
Kau perlu makan. Ayo ke sebelah sini.
Dimana? aku makan.
Kau sedang makan?
[Kalau begitu aku harus makan juga!]
Apa enak?
[Il Gook menutup mulutnya.]
[Tidak ada makanan untuk ayah!] Ayah tidak bisa makan.
[Ayah sedang diet.] Apa itu enak?
[Si kembar 3 terhipnotis oleh pangsit.]
[Sumpit Il Gook sibuk membantu si kembar 3 makan.]
[Sumpit mengenai pangsit.]
[Smack, smack.]
[Bimbang.]
[Tepat saat itu, Dae Han menawari pangsit pada ayah!]
[Bagaimana respon Il Gook?]
[Begitu itu ditawarkan...]
[langsung dimakan dalam satu suapan!]
[Bahkan tidak ragu untuk semenit!]
[Mulut penuh.]
Ah, Aku harusnya tidak makan!
Dae Han, kalau kau tidak akan memakannya, aku makan.
[Menelan.]
Papa akan makan ini!
[Papa, kau makan dengan baik!]
[Maka batal sudah dietnya.]
[Sudah mengurus piring kosong.]
Ayah bisa menolak makanan apapun di dunia, tapi tidak dengan pangsit.
[Sekarang, saatnya makanan penutup!]
Ayo berbagi.
[Mulut Min Gook selalu siap setiap saat.]
[Dae Han memberi makan Min Gook.]
[Yum, yum.]
[Anak baik!]
[Dae Han juga memberi makan Man Se.]
[mulut Min Gook menunggu.]
[Memberi makan Min Gook lagi.]
[Menjilat sendok kosong.]
[Rasa dari cokelat.]
[Selanjutnya, menyeka mulut Min Gook.] Anak baik.
Beri aku strawberry, strawberry.
Tidak ada strawberry. Itu chocolate.
[Ibu burung memberi makan anak-anaknya.]
Dae Han, kau benar-benar sudah dewasa.
Ah...
[Dae Han tahu bagaimana cara berbagi kebahagiannya.]
Okay, ini yang terakhir.
Karena kau sudah bekerja keras, Dae Han, bilang ah...
Kita selesai. Ayo pergi!
Ini adalah hari terakhir perjalanan si kembar 3 di Jepang.
Ayah, ini sudah pagi.
[panggilan Min Gook menandakan hari sudah pagi.]
Oh, itu merah.
Itu merah, merah, merah.
[Itu 'rumah dinosaurus' yang berbeda.]
Kastel dinosaurus.
Ayah, dinosaurus-nya pindah.
[Dinosaurus ikut dengan kita jauh-jauh ke Jepang?]
Dinosaurus-nya pindah?
- Apakah kau tidur nyenyak? - Apakah kau tidur nyenyak?
Dinosaur, Apakah kau tidur nyenyak?
[Kapan dia bangun?]
Apakah kau tidur nyenyak?
[Si kembar 3 sudah bangun.]
Dimulai sekarang! Mulai!
[Sekali lagi, kita memulai hari dengan antusias.]
[Man Se mulai aksinya.]
[Menemukan sesuatu dan...]
[Man Se mulai bernyanyi dengan mic yang dia temukan.]
Ekor pendek dan kupu-kupu putih...
Datang padaku sambil menari.
Kupu-kupu, kupu-kupu...
[Pada saat itu...]
[Sebuah tangan mengambil mic Man Se.]
Ekor pendek dan kupu-kupu putih...
[Apa yang akan dilakukan Man se selanjutnya?]
[Mengambil mic lainnya dan melanjutkan lagunya.]
[Cukup aneh, tidak ada akhir dari lagu ini.]
[Melakukan dengan baik melanjutkan lagunya.]
[Tapi...]
[Dae Han dan Man Se mulai memalu dengan mic.]
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tidak seharusnya memukul dengan keras atau mic-nya akan hancur.
- Kupu-kupu... - Itu benar. Kau harusnya bernyanyi dengan itu.
[Apakah lagu kupu-kupu adalah lagu tanpa akhir?]
[The Return of Superman]
[Waktunya sarapan buat si kembar 3.]
[Apa menu sarapannya?]
Ikan! Papa, itu ikan!
Ya, itu ikan... ikan.
[Menu makanan rumahan ala Jepang, ikan panggang.]
Ini dia apinya! Oh, itu panas!
Itu panas! [Itu api.]
Truk pemadam, datang dan padamkan apinya!
Dimana-mana ada api!
Ada nasi dan telur.
Apa ini? [Menggigit telur.]
Oh, ini sendok, ini sendok.
[Terlihat terlalu besar untuk sendok.]
[Bagaimana aku makan nasinya?]
Kau harusnya memegang mangkuknya dan meminumnya, Man Se.
[Ku rasa aku bisa memegang piringnya dan memakan nasinya.]
[Pegang piringnya dan kunyah, kunyah.]
[Dewa makanan, Dae Han, tidak memiliki masalah makan bahkan tanpa sendok.]
[Nasinya enak.]
Pergi dan bawa kembali kelincinya! [Peniruan Dewa Laut.]
[Ayah mencoba ikan panggangnya pertama.]
Beri aku ikan, ikan...
- Beri aku ikan. - baiklah, ini dia ikannya.
Kau bisa langsung memakannya.
Gunakan saja tanganmu.
[Seperti saran ayah, Man Se menggunakan tangannya untuk makan ikan.]
[Pertama, makan ekornya.]
[Bagaimana dengan Min Gook?]
[Kepala adalah bagian terbaiknya.]
Hey, ini sangat enak. Jenis ikan apa ini?
Bergoyang dan bergoyang berenang...
Kaki depannya muncul...
Lompat...
[Berhenti bernyanyi... menggigit ikannya.]
[Ini sangat enak.]
Bergoyang dan bergoyang berenang...
[Gigitan lainnya untuk ikan yg renyah.]
[daripada boneka, bernyanyi dengan ikan dan...]
[Menggigit ikan.]
[Tetap bergumam sambil mengunyah.]
[Dimana akhir dari Min Gook yang menawan?]
Daddy, 'ekyor' nya sudah hilang.
Oh, ikannya sudah hilang?
- Ekyor, ekyor... - Oh, ekornya sudah hilang?
[Sudah kumakan ekornya.]
Ini enak, ini sangat enak.
Bukankah ini enak?
[Godaan yang tak tertahankan dari ikan panggang!]
[Ini sungguh enak.]
Papa, ikannya sudah hilang.
Kemana dia pergi?
Kemana ikannya pergi?
Sudah Man Se makan.
[Kemana perginya ikan masih misteri.]
Tolong, cobalah untuk tidak mucrat, okay? [Menyelesaikan sarapan.]
[Tapi...]
Aku lapar, aku lapar...
Kau masih lapar?
- Kau masih lapar? - Yeah.
Kau masih lapar setelah memakan semuanya itu?
[Min Gook tetap saja...] Lapar, lapar...
[Aku memiliki monster makanan untuk anak-anak.]
Twinkle, twinkle little star.
How I wonder what you are.
[Inikah yang mereka sebut 'rap gaya bebas?']
[Dewa Rap, Dae Han, A.K.A. MC Putra pertama.]
Setelah sarapan...
Ayo pergi ke pemandian air panas. Ayo kita mandi air panas.
Di pemandian air panas...
Airnya sungguh bergelembung dan mendidih.
[Sebelum itu, Man Se akan...] Aku ingin pup, pup.
- Pup? - Yeah, pup.
[Man Se bisa mencerna dengan cepat.]
[Man Se dibawa pergi dari meja.]
[Man Se duduk di tempat dengan pemandangan.]
Man Se, fighting!
[Bersedia, siap... bang!]
- Bang! - Bang? Apa sudah keluar?
Bang, apa sudah keluar?
- Bang! - Bang!
[meregang.]
[Aku mengatupkan tanganku, aku butuh kekuatan!]
[Meregang.]
[Min Gook juga melakukan urusannya?]
[Seseorang tolong hentikan mereka.]
Aku akan pup bersama.
Min Gook akan pup bersama.
Bang! Bang!
Apa yang sebenarnya terjadi di tengah sarapan ini.
[Bang, bang: Sarapan Meledak Si Kembar 3.]
[Pemandian air panas Motoyu di Kanagawa Prefecture.]
Sementara mereka berada di Jepang, yang terkenal dengan pemandian air panasnya...
si kembar 3 berencana mandi tahun baru.
Sekarang, kalian perlu keluar satu per satu untuk membasuh.
Man Se, kau keluar. Siapa yang akan keluar pertama?
Min Gook, Min Gook.
[Oh, ada shower disini.]
[Tekanan airnya cukup baik.]
[Haruskah aku mulai membasuh sekarang?]
[Ayah menyerahkannya kepala shower.]
Basuh rambutmu. Kau melakukan dengan baik.
[Min Gook sekarang bisa mencuci rambutnya sendiri.]
[Memastikan mencuci bagian tengahnya.]
Kemari, Dae Han. [Dae Han begabung dengan Min Gook.]
Dae Han, au juga coba basuh rambutmu.
Ini kepala showernya.
Oh, ya... Min Gook memberinya padamu?
Begitu. Kau melakukannya dengan baik.
[Aku juga, Man Se, juga.]
[Giliran Man Se yang terakhir.]
Itu dia. Kau memang anak baik.
[Dae Han membantu Man Se mandi.]
[Saudara sedekat ini, kau tidak bisa menemukannya dimana saja.]
Taruh kepalamu dibawah dan cuci mukamu.
Tangan Tuan Gajah adalah hidungnya.
Ketika kau memberinya kue, dia mengambilnya dengan hidung.
[Si kembar 3 pergi keluar.]
[Apa ini?]
[Mencoba pemandian air panas ketika berada di Jepang adalah keharusan.]
[Berenang di tengah musim dingin?]
[Gemetar.] Kemari.
[Ini dingin.] Man Se, kemari.
[Bukankah akan menjadi sangat dingin?]
[Canggung.]
[Aku pikir akan jadi dingin.]
- Dingin, dingin. - Apakah dingin?
Ayo cepat dan masuk ke dalam. Kalian mungkin terkena flu
Tolong duduk.
Panas, Panas!
Ini tidak panas, ini tidak panas.
Sekarang ini tidak panas... sekarang.
- Ini hangat. - Ya, ini hangat sekarang.
[Apakah hangat?]
[Si kembar 3 semua ada di pemandian!]
Oh, ini hangat.
Ah, ini hangat. Ah, ini hangat.
[Pemandian air panas sepertinya setuju dengan Dae Han.]
[Mereka beradaptasi dengan baik.]
Apakah kalian menyukai pemandian air panas?
Apa kalian suka datang ke pemandian dengan papa?
- Itu jatuh ke air. - Apa itu jatuh ke air?
Dae Han, Min Gook, Man Se...
Di tahun baru, kalian akan berumur 4 tahun. Berapa tahun?
- Berapa tahun? - Empat tahun.
Min Gook umur berapa?
[Melewatkan.] Min Gook empat tahun.
- Empat tahun. - Empat tahun.
Ketika kalian berumur 4 tahun, Dae Han, Min Gook, Man Se
Kalian lebih dewasa jadi kalian harus mendengarkan papa dan mama.
Kalian harus bersikap lebih dewasa, mengerti?
Mengerti?
[Tidak dengar.]
Ha... pada siapa aku bicara?
Anak-anak, apa yang harapkan di tahun baru?
Hangat. hangat.
Keinginan tahun baru kalian menjadi hangat?
Di tahun baru...
Kita akan belajar cara ber-ski.
Juga, kita akan pergi ke kereta luncur.
Kalian juga akan bergabung marathon dengan papa.
Kita juga akan mengikuti lomba stroller.
Ada banyak hal yang akan dilakukan tahun ini.
Ah, di tahun baru, kita akan coba melatih duduk toilet.
Tolong bukakan dunia baru pada papa dengan berhenti menggunakan popok.
Man Se, kau bisa melakukannya tanpa popokmu?
Nah... [Terlalu cepat.]
[Bisakah kami?] Si kembar 3...
Di tahun baru, kami berdoa semoga kalian tumbuh dengan sehat dan bahagia seperti sekarang.
[Rumah Ji Ohn.]
Sekarang, adalah rumah Ji Ohn yang terletak di dalam hutan.
Tidak seperti hari pertama pindah
Rumah Ji Ohn sudah tertata rapi.
[Sudah ada keran di kamar mandi.]
[Kamar Ji Ohn sudah tertata.]
[Superman yang baru, Um Tae Woong 48 jam dimulai.]
Sejak ini adalah permulaan baru di tahun baru di rumah baru...
Ini memberikan kita banyak antisipasi.
[Ji Ohn bangun lebih awal.]
Sayang... aku harus membuat sarapan... jaga dia dulu.
Um... yeah...
[Ibu mempersiapkan sarapan.]
[Tae Woong bermain dengan Ji Ohn.]
Jin Ohn, cium ayah.
[Mencium lampu.]
Bukan, cium ayah. Tolong cium ayah.
[Mencium lampu lagi.]
Kau harusnya mencium ayah.
[Tidak pedulu Ji Ohn terus mencium lampu.]
Tolong cium, ayah... Ah, kau harus mencium ayah.
[Ah... Um-force...]
[Sekali lagi, memohon untuk dicium.]
[Haruskah aku cium dia ato tidak?]
[Cium.]
[Sangat bahagia.]
[Tae Woong dan Ji Oh keluar dari kamar.]
Apa ini?
[Penasaran apa ini?]
[Ji Ohn mengambil langkah besar turun tangga.]
[Ada sesuatu juga disini.]
Apa kau tahu dimana tombol lampu?
Huh? Yeah.
Ayo lihat dimana Soeboemi.
Dimana Saeboemi?
Saeboem.
[Knock, knock.]
Saeboem!
Dimana kau, Saeboemi?
Ji Ohn, coba ini.
[Seperti ini?]
Oho...
Sepertinya saeboemi bermain disuatu tempat?
Oh, oh, oh...
[Aku pikir Saeboemi tidak ada disekitar sini.]
Itu aneh.
[Dimana kau?]
[Melihat lebih dekat.]
[Ayah ada disini.]
[Tapi kau juga disini.]
Ayah. [Aku ingin main dengan Saeboemi.]
[Ji Ohn pergi kesuatu tempat.]
Ji Ohn akan mencari Saeboemi.
[Kakak Saeboem, aku akan mencarimu.]
[Ji Ohn membuka pintu....]
[Dan Saeboemi ada tepat disitu.]
Ayo kesini.
[Ji Ohn dan kakak Saeboemi akhirnya bisa bersama.]
[Apa kau sedang mencariku?]
[Kakak, darimana kau?]
[Ji Ohn sangat senang dengan kedatangan kakak Saeboemi.]
[Saeboemi tetap diluar.]
[Berjalan-jalan.]
Sayang, pastikan dia tidak ke karpet.
Dia dari luar jadi...
[Karpet?]
[Aku tidak akan mnyentuh karpetnya.]
[Tapi aku bisa menyetuh ini, bukan?]
[Tuan, apa yang sedang kau lakukan?]
[Kakak, apa yang kau lakukan?]
[Aku belum pernah melihatmu sebelumnya...]
Keluar.
[Saeboemi bahkan tidak berkutik walaupun ditarik Ji Ohn.]
[Membungkuk.]
[Aku minta maaf.]
[Tae Woong membawa keluar sesuatu.]
Kau bisa sembunyi disini.
[Menghalangi semua sisinya.]
Kemana perginya Um Ji Ohn?
Um Ji Ohn.
Kemana Um Ji Ohn?
Boing.
[Aku disini.]
Ibu, dimana Ji Ohn?
- Ji Ohn hilang. - Dimana kau, Ji Ohn?
[Akting yang sempurna dan harmonis.]
[Ta-da!]
Whoa!
[Kembali kedalam.]
[Ji Ohn kembali bersembunyi.]
[Tunggu, kemana ayah pergi?]
[Melompat keluar.]
[Jadi aah ada disana.]
Ji Ohn...
Ji Ohn. [Ji Ohn tidak ada disini.]
[Tae Woong dengan ketinggian penglihatan Ji Ohn.]
[Sangat menyenangkan bermain dengan ayah.]
Keju.
[Oh astaga!]
[Whoa, itu keju.]
Ji Ohn, bilang ayah.
- ayah. - ayah.
- Ibu. - Ibu.
Nenek.
[Akhirnya, dia bisa merasakan kelezatan keju.]
Kau mau lagi?
Bilang, tolong beri aku.
Bilang tolong beri aku.
[Menggunakan dua tangan dengan sopan.]
Ayah? [Mencoba lagi.]
Ayah?
Kakak?
[Apa itu 'kakak'?] Tante, tante.
Tante?
- Huh? - Pante?
[Jin Ohn hanya meniru intonasinya saja.]
[Sangat sulit untuk mendapatkan keju di sekitar sini.]
[Ini waktunya menari setelah keju!]
[Goyang, goyang.]
Tarian agak sedikit liar.
[Ji Ohn yang tangguh?]
[Ketika musiknya berganti...]
[Melompat!]
[Gaya menari Ji Ohn berubah sesuai dengan musik .]
[Goyang, goyang.]
[Ini... dance gaya bebas?]
Aku tidak bisa menari seperti itu.
Aku hanya tahu ballet dan aku tidak akan bisa menari seperti itu.
Kau tahu bagaimana ayahnya.
Sebenarnya, aku pikir dia mirip dengan tantenya (Um Jeong Wha)... yeah.
[Ji Ohn mengambil sticker yang ada di lantai.]
- Kau mau aku memakainya? - Ayah.
Kau mau aku memakaikannya? Kemari.
Bagaimana kau tahu itu dibaca ayah?
Ji Ohn, apa kau seorang genius?
Ji Ohn, apa ini?
A.. Ayah.
[Di sticker itu tertulis 'ayah'.] Dia membaca ini!
- Kenapa ? apa yang dia bilang ? - Dia membaca tulisan ayah.
Ji Ohn, apa yang tertulis disini?
- Ayah. - Ayah.
Sticker itu sungguh tertulis ayah?
Yeah, itu tertulis ayah. Dia lihat dan dia baca ayah.
Oh, bagaimana dia bisa...
[Semua orang tua berpikir anak mereka seorang genius.]
[Ji Ohn, aku bosan.]
[Kakak, apa kau bosan?]
[Ji Ohn merangkak dan berbaring di samping Saeboemi.]
[Melihat satu sama lain.]
[Tae Woong sangat bahagia melihat Ji Ohn.]
[Wajah ke bawah.]
[Ji Ohn menitu posisi Saeboemi.]
[Tindakannya sangat lucu.]
[Kali ini, dia menghadap kebawah.]
Apa kau meniru Saeboemi?
Apa yang dilakukan Saeboemi?
[Kakak Saeboemi melakukan ini.]
[Hahahahaha.]
[Tiba-tiba, Tae Woong berhenti tertawa.]
[Pergi ke suatu tempat .]
Kunci mobil ada di laci kecil di kamar utama...
Apa kau menangis sekarang?
Kenapa kau menangis? Sayang, kenapa kau menangis?
[Tae Woong bergegas!]
Kenapa kau menangis lagi?
Ayah menangis setelah melihat kau meniru Saeboemi.
Ayahmu sungguh terharu... oleh kau yang meniru Saeboemi.
- Sperti ini... - Oh astaga.
Apa itu sesuatu yang harus kau tangisi?
Meniru Saeboemi adalah sesuatu yang harus ditangisi?
Aku sedang menguap, menguap.
Aku tahu kau akan menangis setidaknya sekali tapi aku tidak menduga itu hari ini.
[Tae Woong adalah ayah yang sensitif.]
Aku sedikit bingung tapi
itu berarti dia menyanyangi-nya jadi aku sangat senang.
Tapi sebenarnya, dia cukup sering menangis.
[Merasa malu.]
Aku berusaha mengontrolnya tapi tidak bisa.
Dia sangat menggemaskan dan...
fakta bahwa dia bisa bertindak seperti itu...
Itu karena aku sangat terkejut dan dia sangat menggemaskan.
- Ayah. - Kau ingin ayah menulis ini?
[Tae Woong akan melakukan apapun yang diminta Ji Ohn.]
[Ini saatnya berpisah dengan ibu.]
Ibu pergi dulu, Ji Ohn.
Ibu akan pergi. [Segera tertekan.]
[Kenapa Tae Woong terlihat seperti akan menangis?]
[Jangan pergi, Ibu.] Ibu pergi sekarang.
- Ayha. - Kau ingin ayah yang pergi?
Bilang sampai jumpa Ibu.
Katakan da-dah pada ibu. Beri aku pelukan.
[Pahit-manis perpisahan dengan ibu.]
Ibu akan kembali setelah 2 hari.
[Berbalik.]
[Ibu agak terkejut dan ayah terlihat puas.]
Kau hanya bercanda. [Ji Ohn melompat ke lengan ayah.]
[Ibu tidak bisa mempercayai ini.] Ibu sungguh akan pergi.
Ibu bilang sampai jumpa.
[Berbalik.]
[Tidak menyadari perasaan Ibu, Ayah sangat bahagia.]
[Kecewa.]
- Dia luar biasa. - Da-dah, Ibu.
- Jangan nakal. Fighting! - Yeah, sampai jumpa.
Da-dah.
[Pelukan terakhir sebelum perpisahan.]
- Fighting! - Fighting!
Oh, aku sangat resah untuk pergi. Sayang... telepon aku.
Okay... Sampai jumpa.
Harusnya tinggal lebih lama.
[Akhirnya, Ibu pergi dan...]
[Ah, aku dalam masalah.]
[48 jam tanpa Ibu telah benar-benar dimulai.]
Yeah, Ibu pergi.
Ibu pergi. [Mengingatkan dirinya pada kenyataan.]
[48 jam... apakah aku bisa melakukannya?]
Menebak apa yang diinginkan Ji Ohn...
Aku pikir itu yang paling membuatku khawatir.
Aku berharap dia mulai berpikir
Ayah merupakan salah seorang yang dibutuhkannya dalam hidup.
Minggu depan...
Ayah yang baru, Um Tae Woong memulai menjaga anak.
Ayo ke taman!
Walaupun begitu, belum bisa santai!
Situasi yang tidak bisa diramalkan terus terjadi.
[Apakah mereka sungguh akan bisa melalui waktu 48 jamnya dengan aman?]
- Hai, apa kabarmu? - Hai, senang bertemu denganmu.
Seorang tamu datang untuk bertemu si kembar 3!
[Dia adalah pemain Liga Baseball Utama, Ryu Hyun Jin.]
Si kembar 3 dengan stamina tanpa akhir...
Bahkan paman Liga Utama hampir tidak mengimbangi mereka.
Si kembar 3 keluar untuk menikmati salju
di tengah salju yang mereka lihat pertama kali.
[Ayah, ayah tidak seburuk itu.]
Karena kita memiliki anak kita bisa bermimpi bersama
kita menantikan masa depan kita yang masih panjang.
Minggu depan, 'The Return of Superman' Episode 60...
'Kau bisa menantikannya.'
Subtitles by miss-R [Translate manual dari subs yang sudah ada oleh Dramafever] ^^,